Нотариальный перевод трудовой книжки

Наиболее важным личным документов человека, содержащим всю информацию о трудовой деятельности в течение жизни, местах работы, наличии взысканий и поощрений, занимаемых должностях и этапах карьерного роста, является трудовая книжка.

В современных реалиях участившийся выезд за рубеж наших граждан на постоянное место жительства или в рамках трудовой миграции способствует востребованности услуги нотариально заверенного перевода трудовых книжек и выписок из них. Достаточно большое количество иностранцев прибывает и в нашу страну из стран СНГ и дальнего зарубежья.

Для получения квалифицированной работы, кроме заверенных копий дипломов и свидетельств о полученном образовании, обязательно следует прикладывать и перевод трудовой книжки, где отображены все этапы трудовой деятельности, подтверждающие работу в соответствии с дипломом. Устроиться врачом, медсестрой, инженером практически невозможно без предоставления этого документа.

Формат перевода следует уточнять в инстанции, для которой он предназначен. В некоторых странах достаточно предоставить выписку или заверенную нотариусом копию, иногда необходим доскональный перевод каждой записи, всех страниц на которых есть какая-либо информация, печатей, брифов и регистрационных номеров.

Некоторые инстанции требуют расшифровки аббревиатур, которыми значатся некоторые предприятия, для большего представления о квалификации заявителя.

Цена перевода

Стоимость перевода документов с заверением у нотариуса складывается из двух факторов: сложность и срочность. Простые документы с простых языков мы переводим по стандартным ценам — около 3 850 руб., однако если у вас многостраничный документ на редком языке (допустим норвежский) тогда стоимость рассчитывается индивидуально.

Вы можете принести все документы лично к нам в главный офис, где переводчики проанализируют исходники, и скажут точную стоимость. Для ускорения процесса — отправляйте по электронной почте, если файлов много, и они тяжелые, например, фотографии, тогда делайте архив и отправляйте ссылкой.

Перевод трудовой с нотариальным заверением

Для выполнения перевода трудовой книжки необходим большой опыт и профессионализм переводчика, поскольку ошибка в передаче сведений о прошлой занятости заявителя может повлиять на получение желаемой вакансии. Следует избегать неочевидных для понимания сокращений, излишней терминологии, грамматических и стилистических ошибок.

Нотариус не проверяет качество перевода, а лишь заверяет подпись специалиста, работавшего над документом, на основании сертификатов об образовании и наличия аккредитации. При работе над переводом трудовых книжек следует досконально знать требования международных стандартов, правила калькирования и транслитерации определений, адаптации названий должностей, профессии, предприятий. Каждый штамп и печать имеют большое значение для подтверждения стажа заявителя и работы по полученной специальности.

В некоторых странах на основании заверенного перевода трудовой книжки заявитель может получить пособие, льготы, пенсию и прочие преференции. Учитывая, что все записи в трудовых книжках делаются рукописным способом, могут возникнуть сложности с правильностью восприятия информации и потребуется дополнительное уточнение.

Формат документа следует выяснить в инстанции, для которой предназначен перевод.

Нотариальный перевод с/на языки:

Бюро располагает значительным штатом профессиональных переводчиков, имеющих большую языковую практику и фундаментальную образовательную подготовку. Услугами нашей компании пользуются физические лица, индивидуальные предприниматели, различные государственные и коммерческие предприятия, которым необходим качественный и достоверный перевод документов, свидетельств, справок с нотариальным заверением для предоставления в различные административные и таможенные органы.

Ведем сотрудничество с агентствами, оформляющими выездные документы, таможенными брокерами и прочими организациями.Для наглядного подтверждения качества работы и квалификации наших сотрудников, предлагаем перевод одной страницы, составим словарь применяемых терминов и аббревиатур.Наше бюро предлагает услугу профессионального перевода с более чем 70 мировых распространенных языков.

Самые популярные переводы с:

Гарантируем гибкую ценовую политику, существенные скидки и преференции при значительном заказе.

Заказать перевод трудовой книжки с заверением в Апатитах

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенныхнотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: