Договор

Договор об оказании услуг № ___

_________________________________, в лице _____________________________, действующего на основании _______________________, именуемое в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны, и_____________________________________ в лице Директора _________________________, действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны, при совместном упоминании Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. По настоящему Договору Исполнитель обязуется по поручению Заказчика, на основании и в соответствии с Заказами Заказчика, оформленными по форме, являющейся Приложением №1 к настоящему Договору (далее по тексту – Заказ) оказывать услуги в сфере языковых переводов, в т.ч. услуги по переводу текстов, (далее – услуги), а Заказчик обязуется уплачивать Исполнителю вознаграждение за оказываемые Услуги.

1.2. Условия выполнения каждого конкретного Заказа Заказчика, а именно: объем, сроки и полная стоимость Услуг, считаются согласованными с момента подписания Сторонами соответствующего Заказа, формой Заказа является Приложением №1 к настоящему Договору.

1.3. Все приложения к настоящему договору — Приложение № 1 и Приложение № 2 являются неотъемлемой его частью.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. По настоящему Договору Исполнитель имеет следующие права и обязанности:

2.1.1. Принимать от Заказчика, рассматривать и согласовывать Заказы по форме, являющейся Приложением №1 к настоящему Договору, с приложением к ним исходных текстов для перевода.

2.1.2. Обеспечивать качественное выполнение каждого Заказа в полном объеме в согласованные сроки и своевременную передачу результата Заказчику.

2.1.3. Обеспечивать незамедлительное устранение всех выявленных Заказчиком недостатков (дефектов) результатов выполняемых Заказов.

2.1.4. Предоставлять полную и своевременную информацию о ходе исполнения Заказа незамедлительно, по запросу Заказчика.

2.1.5. При необходимости обеспечивать легализацию, апостилирование и нотариальное заверение переводимых текстов Заказчика. Данная услуга оговаривается Сторонами в каждом конкретном случае в соответствующем Заказе и дополнительно оплачивается Заказчиком.

2.1.6. При необходимости за счет Заказчика привлеченными силами обеспечивать доставку (курьерская служба, Почта России, «DHL EXPRESS» и т.п.) результатов выполненного Заказа в адрес Заказчика.

2.1.7. Исполнитель имеет право обратиться к Заказчику с целью получения глоссария, содержащего перечень специальных терминов, сокращений или аббревиатур, используемых во входящих материалах. Исполнитель обязан использовать в работе предоставленный терминологический глоссарий.

2.1.8. Если глоссарий или иные справочно-информационные материалы не предоставляются, Исполнитель опирается исключительно на собственный опыт и знания и по своему усмотрению использует перевод терминов, содержащийся в общедоступных/ специализированных словарях. При отсутствии глоссария Исполнитель сохраняет право обратиться к Заказчику для получения консультаций по переводу специальных отраслевых терминов, сокращений и аббревиатур.

2.1.9. В случае, если в соответствии с пунктом 2.1.8. Заказчик не предоставляет утвержденный термин или аббревиатуру, Исполнитель вправе использовать любой перевод термина, содержащийся в указанных выше словарях, с учетом контекста.

2.1.10. Исполнитель обязан предоставлять Заказчику акт приемки-передачи с описанием оказанных Услуг не позднее чем через 5 (пять) рабочих дней после окончания срока оказания Услуг в рамках настоящего Договора по соответствующему Заказу. Заказчик обязан подписать акт приемки-передачи, а при наличии возражений сообщить о них Исполнителю в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня получения акта приемки-передачи. В противном случае Услуги считаются принятыми Заказчиком, акт подписанным.

2.1.11. Исполнитель вправе удерживать находящуюся у него документацию, которая подлежит передаче Заказчику либо лицу, указанному Заказчиком, в обеспечение своих требований по настоящему Договору.

2.1.12. Исполнитель обеспечивает сохранность и конфиденциальность переданных Заказчиком материалов и документов, а также документации (перевода), разработанной в рамках оказания Услуг по поручению Заказчика в течение всего периода действия настоящего Договора.

2.1.13. Исполнитель вправе в целях исполнения настоящего Договора привлекать субподрядчиков, оставаясь ответственным за их действия перед Заказчиком.

2.2. Исполнитель обязан выполнять предусмотренные в п. 2.1 действия надлежащим образом и своевременно.

2.3. Соответствующая документация (перевод), разработанная Исполнителем по поручению Заказчика в рамках настоящего Договора, является собственностью Заказчика с момента подписания Сторонами акта сдачи-приемки работ и оплаты Заказчиком Услуг Исполнителя.

2.4. По настоящему договору Заказчик имеет следующие права и обязанности:

2.4.1. Своевременно обеспечивать Исполнителя достоверной информацией и материалами, необходимыми для выполнения поручения Заказчика по настоящему Договору.

2.4.2. Заказчик имеет право при необходимости, выдать Исполнителю нотариально заверенную доверенность на осуществление необходимых для исполнения настоящего Договора действий.

2.4.3. Заказчик обязан выплачивать Исполнителю вознаграждение за оказанные в соответствии с определенным Заказом услуги в размере и порядке, установленном настоящим Договором.

2.4.4. Заказчик обязан принять от Исполнителя все исполненное по настоящему Договору в порядке, предусмотренном п.2.6.

2.4.5 Если Заказчик предъявляет к переводу требования по употреблению специальной терминологии (принятой в организации Заказчика), он обязан оговорить это при размещении заказа, а также предоставить Исполнителю глоссарий.

2.4.6. Если Заказчик предъявляет к переводу особые требования, в частности, указывает на то, что переводной текст будет адресован широкой аудитории (т.е. будет поступать в печать, размещаться на сайтах или прочих тиражируемых носителях), он обязан оговорить это при размещении заказа. При этом Исполнитель рекомендует, а Заказчик понимает, что для достижения лучшего результата при переводе на иностранный язык целесообразно разместить заказ на редактирование соответствующего текста носителем языка.

Заказчик вправе предъявлять Исполнителю мотивированную претензию относительно качества перевода в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента оказания услуги. Претензия должна содержать конкретные замечания Заказчика относительно качества оказания услуг с указанием существенных недостатков. В случае обоснованности претензии Заказчика по качеству перевода Исполнитель устраняет недостатки за свой счет. Настоящий Договор не предусматривает оплаты Исполнителем услуг Заказчика, связанных с самостоятельным устранением недостатков последним, в том числе в виде скидок.

2.4. Стороны имеют право на досрочное расторжение договора, в этом случае Стороны обязаны предупредить друг друга предварительно за 15 (пятнадцать) дней до момента такого расторжения. Указанный срок исчисляется со дня получения противоположной стороной уведомления о расторжении Договора.

2.5. Факт оказания услуг Исполнителем и передачи готовых материалов Заказчику на магнитных (или посредством электронных средств связи) и бумажных носителях подтверждается подписанием Сторонами (уполномоченными представителями Сторон) Акта сдачи-приемки оказанных услуг. В Акте сдачи-приемки указывается следующая информация: наименование оказанной услуги, объем оказанной услуги — количество страниц, стоимость одной расчетной единицы услуги без НДС. Стороны обязуются подписать Акт сдачи-приемки не позднее 5 (пяти) дней с момента оказания услуг по Договору. В случае неподписания данного Акта со стороны Заказчика и непредоставления письменного мотивированного отказа от его подписания в течение 5 (пяти) дней, Акт сдачи-приемки оказанных услуг считается подписанным.

3. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. Общая стоимость Услуг по настоящему Договору определяется в Приложении №1 к настоящему договору.

3.2. Стоимость Услуг по каждому Заказу рассчитывается на основании цены за 1 стандартную страницу исходного текста Заказа (далее – Стр.), что соответствует 1800 (одной тысяче восьмистам) знакам, включая пробелы. Стоимость Услуг по каждому Заказу согласовывается сторонами в форме Заказа (Приложение №1) до начала выполнения данного Заказа.

3.3. Вознаграждение Исполнителя устанавливается в рублях, не включает в себя НДС (Исполнитель не является плательщиком НДС в соответствии с ст.346.11 п.2 Налогового кодекса РФ).

3.4. Оплата по настоящему Договору производится путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.

3.5. Стоимость Услуг, согласованная Сторонами и указанная в соответствующем Заказе, может изменяться только по соглашению Сторон путем заключения Сторонами дополнительного соглашения к настоящему Договору.

3.6. Стороны договорились о 100% предоплате за услуги, согласно Приложению №1 к настоящему договору.

3.7. Материальная ответственность Исполнителя не может превышать 20% от суммы его вознаграждения по настоящему Договору.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ

4.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Договору она обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки.

4.2. За несвоевременную оплату работ Исполнителя Заказчик выплачивает Исполнителю пени в размере 0,1% от суммы задолженности за каждый день просрочки.

4.3. При нарушении Исполнителем сроков выполнения работ, указанных в соответствующем Заказе, Исполнитель обязан выплатить Заказчику пени в размере 0,1% от стоимости данного вида работ, за каждый день просрочки, но не более 20% от суммы договора.

4.4. Штрафные санкции, указанные в п. 4.1.1. настоящего Договора начисляются на основании и с момента получения заказчиком письменной претензии от Исполнителя.

4.5. Штрафные санкции, указанные в п. 4.1.2 настоящего Договора, начисляются на основании и с момента получения исполнителем письменной претензии от Заказчика.

5. ФОРС-МАЖОР

5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые стороны не могли предвидеть или предотвратить.

5.2. К обстоятельствам чрезвычайного характера относятся: военные действия и гражданские войны, природные и техногенные катастрофы, действия правительственных органов, направленные на ограничения, забастовки и иные обстоятельства, препятствующие исполнению обязательств Сторон по настоящему договору.

5.3. При наступлении обстоятельств, указанных в п. 5.1 настоящего Договора, каждая Сторона должна без промедления известить о них в письменном виде другую Сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на возможность исполнения Стороной своих обязательств по данному Договору.

5.4. Если Сторона не направит или несвоевременно направит извещение, предусмотренное в п. 5.2 настоящего Договора, то она обязана возместить второй стороне понесенные ею убытки.

5.5. Сторона освобождается от ответственности по п.5.3 настоящего договора, если Сторона не имела возможности известить другую сторону о наступлении непредвиденных (форс-мажорных) обстоятельств.

5.6. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных в п. 5.1 настоящего Договора, срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.

5.7. Если наступившие обстоятельства, перечисленные в п. 5.1 настоящего Договора, и их последствия продолжают действовать более двух месяцев, Стороны проводят дополнительные переговоры для выявления приемлемых альтернативных способов исполнения настоящего Договора.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6.1. Под конфиденциальной информацией понимается любая информация, представленная документально или в устной форме, или которая может быть получена путем наблюдения или анализа любого вида коммерческой, финансовой и иной деятельности Заказчика, включая, но не ограничиваясь этим, научные, деловые и коммерческие данные, ноу-хау, формулы, процессы, разработки, эскизы, фотографии, планы, рисунки, технические требования, образцы отчетов, модели, списки клиентов, прайс-листы, исследования, полученные данные, компьютерные программы, изобретения, идеи, а также любая другая информация.

6.2. Исполнитель обязуется не разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам, за исключением случаев, когда конфиденциальная информация может быть разглашена с разрешения Заказчика в процессе работы по Договору, заключенному между Заказчиком и Исполнителем. Исполнитель ограничивает разглашение конфиденциальной информации, предоставляя доступ к ней только тем сотрудникам Исполнителя, для деятельности которых необходимо знание такой информации. Вышеназванные сотрудники должны четко осознавать, что они обязаны сохранять конфиденциальность информации и ограничивать ее использование в рамках данного Договора.

6.3. Исполнитель признает, что обязательства по сохранению конфиденциальности применяются в отношении конфиденциальной информации, переданной ему Заказчиком как до, так и после даты заключения данного Договора.

6.4. Обязательства по сохранению конфиденциальности остаются в силе в течение 6 (шести) месяцев после расторжения данного Договора.

6.5. Обязательства по сохранению конфиденциальности информации, изложенные в настоящем Договоре, не распространяются на ту конфиденциальную информацию, которая была известна Исполнителю до того, как Заказчик предоставил ему эту информацию, а также на информацию, которая уже является достоянием общественности.

6.6. Стороны договорились о том, что сообщения для печати, публичные и рекламные объявления, касающиеся настоящего Договора, могут быть сделаны одной из сторон только с предварительного письменного одобрения другой стороны.

7. ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА

7.1. Настоящий Договор может быть изменен или прекращен по письменному соглашению Сторон, а также в других случаях, предусмотренных законодательством и настоящим договором.

7.2. Заказчик вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора путем направления Исполнителю письменного уведомления или по электронной почте, указанной в разделе 10 настоящего договора, за 5 (пять) календарных дней.

7.3. Если Заказчик отказался от настоящего Договора, Исполнитель сохраняет право на вознаграждение за Услуги, оказанные им до прекращения Договора, а также на возмещение понесенных до этого момента расходов. Кроме того, Исполнитель вправе требовать возмещения убытков, вызванных отказом Заказчика от исполнения настоящего Договора, кроме случаев, когда отказ Заказчика вызван нарушением Исполнителем своих обязательств.

7.4. Исполнитель вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора путем направления Заказчику письменного уведомления или по электронной почте, указанной в разделе 10 настоящего договора, за 5 (пять) календарных дней.

7.5. Исполнитель обязан принять меры, необходимые для обеспечения сохранности документации, полученной для Заказчика во исполнение настоящего Договора. Заказчик должен распорядиться ей в течение 5 (пяти) календарных дней.

7.6. Исполнитель, отказавшийся от настоящего Договора (по причине нарушения настоящего договора Заказчиком), сохраняет право на вознаграждение за Услуги, оказанные им до прекращения Договора, а также на возмещение понесенных до этого момента расходов.

8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

8.1. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

8.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями Сторон.

8.3. Все уведомления и сообщения будут считаться исполненными надлежащим образом, если они посланы заказным письмом, по электронной почте, по телеграфу, факсу или доставлены лично по почтовым адресам сторон с получением под расписку соответствующими должностными лицами.

8.4. Настоящий Договор заключен сроком до «__» _____ 20_ г. В случае, если ни одна из Сторон не изъявила своего желания прекратить действие настоящего Договора в срок не позднее одного месяца до момента его завершения, срок действия Договора продлевается еще на один календарный год.

8.5. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами принятых на себя обязательств.

8.6. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.

8.7. Все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими Сторонами.

8.8. Заказчик вправе отказаться от исполнения услуг, указанных в Актах сдачи-приемки, при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных расходов.

8.9. Для оказания услуг, указанных в Приложении №1, Исполнитель вправе по своему усмотрению и за свой счет привлекать профильные специализированные организации или квалифицированных лиц.

8.10. Стороны по настоящему Договору признают юридическую силу документов, полученных по каналам связи, наравне с документами, исполненными в простой письменной форме. Исключение из этого правила составляют: заключение настоящего Договора, уведомление о расторжении и изменении Договора, обмен претензиями, для которых письменная форма обязательна.

8.11. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему Договору, подписанные обеими сторонами, являются неотъемлемой его частью.

8.12. Каналы связи в терминах настоящего Договора — это электронная почта с указанными в п.9 настоящего Договора контактными адресами, а также факсимильная связь. Стороны договорились о том, что переписка с адресов электронной почты, указанных в п. 10 настоящего договора, является официальной и приравнивается к обмену письменными документами.

9. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

9.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте данного договора, будут разрешаться путем переговоров.

9.2. При неурегулировании в процессе переговоров спорных вопросов споры разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством в Арбитражном суде г. Краснодар Краснодарского края.

10. ПОЧТОВЫЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Приложение №1 к Договору №______ от «__» ______ 200_ г.

ФОРМА ТЕХНИЧЕСКОГО ЗАДАНИЯ

Наименование ЗаказаПодробное описание ЗаказаСтоимость работСрок выполнения Заказа
1    
2    

Приложение № 2 к Договору оказания услуг № _____ от _____

Стороны договорились о нижеследующем:

1. Несрочное исполнение письменных переводов предусматривает темп работ, равный 8-10 страницам в день (исключая день размещения заказа). Срочное исполнение — до 20 страниц в день. При необходимости дополнительного увеличения скорости цены устанавливаются по взаимной договоренности бюро переводов и Заказчика.

2. Средний объем работ, выполняемых одним переводчиком за один рабочий день, составляет 8-10 страниц. Достижение высоких темпов производства в сочетании с непрерывным контролем качества требует создания рабочей группы, занимающейся переводом и редакторской правкой. При этом Заказчик понимает, что слишком высокие темпы производства неизбежно влияют на качество переводного продукта.

3. Стоимость услуг может быть выше, чем в прайсе (прейскуранте цен на официальном веб-сайте Исполнителя) в зависимости от сложности текста (узкоспециализированные тексты, трудночитаемые входящие тексты (например, написанные от руки), трудоемкие форматы входящего текста (например, Power Point)). Окончательная цена на переводческие услуги утверждается Сторонами в Приложении №1 к настоящему договору.

4. Сверка и редактирование предусматривают предоставление материалов Заказчиком в электронном виде. Отсутствие указанных материалов может стать основанием для повышения стоимости указанных услуг . Редакторская правка сторонних переводов предусматривает качественный уровень поступающего в обработку перевода. В случае, если качество перевода таково, что, по заключению редакторской группы компании, эффективнее перевести текст заново, Заказчику может быть предложено либо отказаться от размещения заказа, либо сделать заказ на перевод.

5. При размещении единовременного заказа в размере 50 страниц и более предоставляется скидка 5% и более. При размещении единовременного заказа более 200 страниц размер скидки устанавливается по взаимной Договоренности бюро переводов и Заказчика.

6. Скидки не могут применяться, если заказ подлежит надбавкам за срочность и/или за сложность.

7. Под устным последовательным переводом понимается перевод в условиях, когда выступающий делает в речи логические паузы для осуществления перевода.

8. Под устным синхронным переводом понимается перевод в условиях, когда выступающий не делает в речи пауз для осуществления перевода, независимо от того, используются ли переводчиком специальные средства перевода (в т.ч. кабины) или нет.

9. Минимальный заказ на устный перевод для европейских языков – 4 часа, для восточных – полный день. Полный день определяется как 8 часов работы в течение рабочего дня. Переработка (работа свыше 8 часов в течение дня) оплачивается в соответствии с почасовыми ставками. Скидка за привлечение переводчика на полный рабочий день не применяется при работе в выходные дни, а также в течение времени, не входящего в часы работы компании (9-19 часов). Кроме того, в выходные дни минимальным заказом для всех категорий перевода и языков считается заказ на полный рабочий день.

10. Оплачивается полное время нахождения переводчика в распоряжении заказчика.

11. Временем начала работы считается время фактического прибытия переводчика к месту встречи с заказчиком в пределах города. В случае оказания услуг за пределами города, в том числе в других городах и странах, временем начала работы считается время пересечения переводчиком границы города.

12. Трансфер, питание и проживание оплачиваются за счет заказчика. Во время длительного нахождения переводчика за пределами города (более 1 суток) ежедневно оплачивается полный рабочий день, при переработках применяется почасовая оплата.

13. Временем окончания работы считается время подписания акта выполненных работ в случае оказания услуг в пределах города. В случае оказания услуг за пределами города, временем окончания услуг считается время фактического прибытия переводчика в город.

14. В случае отмены заказа на устный перевод менее чем за 36 часов до планируемого начала работ оплачивается стоимость минимального заказа.

15. Показателями, способствующими успешному оказанию услуг по устному переводу, являются заблаговременное размещение заказа, предоставление ознакомительных материалов, информации о тематике и направленности предстоящей работы.

16. В случае необходимости подбора переводчика на устный перевод за 24 и менее часов до начала оказания услуг дополнительно взимается стоимость минимального заказа в соответствии с категорией перевода и языком.

17. Специальное оборудование для устного синхронного перевода предоставляется на субподрядной основе.

Бюро переводов

Коммерческое предложение

Скачать
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД в 3 ШАГА
1
Отправляете нам задания на e-mail: rusburo@mail.ru
2
Мы делаем расчёт и отправляем Вам стоимость
3
Подписываем договор и Вы оплачиваете безналом на р/с или картой Сбера

Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России

Москва Абаза Абакан Абдулино Абинск Агрыз Адыгейск Азнакаево Азов Ак-Довурак Аксай Алагир Алапаевск Алатырь Алдан Алейск Александров Александровск Алексеевка Алексин Алушта Альметьевск Амурск Анадырь Анапа Ангарск Анжеро-Судженск Апатиты Апрелевка Апшеронск Аргун Ардон Арзамас Армавир Армянск Арсеньев Арск Артём Артёмовский Архангельск Асбест Асино Астрахань Аткарск Ахтубинск Ачинск Аша Бавлы Баксан Балабаново Балаково Балахна Балашиха Балашов Балей Балтийск Барабинск Барнаул Барыш Батайск Бахчисарай Бежецк Белая Калитва Белгород Белебей Белово Белогорск Белокуриха Белорецк Белореческ Белоярский Бердск Березники Берёзовский Беслан Бийск Бикин Биробиджан Бирск Благовещенск Благодарный Богданович Богородицк Богородск Боготол Богучар Бологое Большой Камень Бор Борзя Борисоглебск Боровичи Бородино Братск Бронницы Брянск Бугульма Бугуруслан Буденовск Бузулук Буинск Буй Буйнакск Бутурлиновка Валуйки Великие Луки Великий Новгород Великий Устюг Вельск Верещагино Верхний Уфалей Верхняя Пышма Верхняя Салда Видное Вилюйск Вилючинск Вихоревка Вичуга Владивосток Владикавказ Владимир Волгоград Волгодонск Волжск Волжский Вологда Волоколамск Волхов Вольск Воркута Воронеж Воскресенск Воткинск Всеволожск Выборг Выкса Вышний Волочёк Вяземский Вязники Вязьма Вятские Поляны Гагарин Гай Галич Гатчина Гедурмес Геленджик Георгиевск Глазов Голицыно Горно-Алтайск Горнозаводск Горняк Городец Горячий ключ Грозный Грязи Грязовец Губаха Губкин Губкинский Гуково Гулькевичи Гурьевск Гусев Гусь-Хрустальный Дагестанские огни Дальнегорск Дальнереченск Данков Дедовск Дербент Десногорск Джанкой Дзержинск Дзержинский Дивногорск Димитровград Дмитров Добрянка Долгопрудный Домодедово Донецк Донской Дубна Дудинка Дюртюли Дятьково Евпатория Егорьевск Ейск Екатеринбург Елабуга Елец Елизово Еманжелинск Енисейск Ессентуки Ефремов Железноводск Железногорск Железногорск-Илимский Жигулёвск Жуковка Жуковский Заводоуковск Заводской Заволжье Заинск Заречный Заринск Звенигово Звенигород Зеленогорск Зеленоград Зеленоградск Зеленодольск Зеленокумск Зея Зима Златоуст Змеиногорск Знаменск Иваново Ивантеевка Ижевск Избербаш Изобильный Иланский Инза Инта Ипатово Ирбит Иркутск Исилькуль Искитим Истра Ишим Ишимбай Йошкар-Ола Каа-Хем Казань Калач Калачинск Калач-на-Дону Калининград Калтан Калуга Камбарка Каменка Каменск-Шахтинский Камень-на-Оби Камызяк Камышин Камышлов Канаш Кандалакша Канск Карабулак Карасук Карачаевск Карачев Карпинск Карталы Касимов Каспийск Качканар Кашира Кемерово Керчь Кизел Кизилюрт Кизляр Кимовск Кимры Кингисепп Кинель Кинешма Киреевск Киржач Кириши Киров Кировград Кирово-Чепецк Кировск Кирсанов Киселёвск Кисловодск Клин Клинцы Ковров Ковылкино Когалым Кодинск Козельск Козьмодемьянск Коломна Колпашево Кольчугино Коммунар Комсомольск-на-Амуре Конаково Кондопога Копейск Кореновск Коркино Королев Корсаков Коряжма Костомукша Кострома Котельнич Котлас Котовск Кохма Красноармейск Красновишерск Красногорск Краснодар Краснознаменск Краснокаменск Краснокамск Красноперекопск Краснотурьинск Красноуральск Красноуфимск Красноярск Красный Сулин Кропоткин Крымск Кстово Кубинка Кувандык Кудрово Кудымкар Кузнецк Куйбышев Кукмор Кулебаки Кумертау Кунгур Курган Курганинск Курск Курчалой Курчатов Кушва Кызыл Кыштым Кяхта Лабинск Лабытнанги Лагань Лангепас Лебедянь Лениногорск Ленинск-Кузнецкий Ленск Лермонтов Лесной Лесозаводск Лесосибирск Ливны Липецк Лиски Лобня Лосино-Петровский Луга Лукоянов Луховицы Лысково Лысьва Лыткарино Льгов Люберцы Людиново Лянтор Магадан Магас Магнитогорск Майкоп Майма Майский Малгобек Малоярославец Мамадыш Мариинск Маркс Махачкала Мегион Медногорск Междуреченск Мелеуз Менделеевск Мензелинск Миасс Миллерово Минеральные Воды Минусинск Мирный Михайловка Михайловск Мичуринск Можайск Можга Моздок Мончегорск Моршанск Мочога Муравленко Мурино Мурманск Муром Мценск Мыски Мытищи Набережные Челны Навашино Надым Назарово Назрань Нальчик Нариманов Наро-Фоминск Нарткала Нарьян-Мар Нахабино Находка Невинномысск Невьянск Нерехта Нерчинск Нерюнгри Нефтекамск Нефтекумск Нефтеюганск Нижневартовск Нижнекамск Нижнеудинск Нижний Ломов Нижний Новгород Нижний Тагил Нижняя Салда Нижняя Тура Николаевск-на-Амуре Никольск Никольское Новоалександровск Новоалтайск Нововоронеж Новодвинск Новозыбков Новокубанск Новокузнецк Новокуйбышевск Новомосковск Новопавловск Новороссийск Новосибирск Новотроицк Новоульяновск Новоуральск Новочебоксарск Новочеркасск Новошахтинск Новый Оскол Новый Уренгой Ногинск Норильск Ноябрьск Нурлат Нытва Нягань Няндома Обнинск Обь Одинцово Озёрск Октябрьск Октябрьский Оленегорск Омск Омутнинск Онега Орёл Оренбург Орехово-Зуево Орск Оса Осинники Остров Острогожск Отрадное Отрадный Оха Очёр Павлово Павловск Павловский Посад Партизанск Пенза Первомайск Первоуральск Переславль-Залесский Пермь Пестово Петровск Петровск-Забайкальский Петрозаводск Петропавловск-Камчатский Печора Пикалёво Пласт Подольск Покачи Покров Полевской Полысаево Полярные Зори Похвистнево Почеп Приволжск Приморско-Ахтарск Прокопьевск Прохладный Псков Пугачёв Пушкино Пущино Пыть-Ях Пятигорск Радужный Райчихинск Раменское Рассказово Ревда Реж Реутов Ржев Родники Рославль Россошь Ростов Ростов-на-Дону Ртищево Рубцовск Руза Рузаевка Рыбинск Рыбное Рыльск Ряжск Рязань Саки Салават Салехард Сальск Самара Санкт-Петербург Саранск Сарапул Саратов Саров Сасово Сатка Сафоново Саяногорск Саянск Светлогорск Светлоград Светлый Свирск Свободный Севастополь Северобайкальск Северодвинск Североморск Североуральск Северск Сегежа Сельцо Семёнов Семилуки Сергач Сергиев Посад Сердобск Серов Серпухов Сертолово Сибай Симферополь Скопин Славгород Славянск-на-Кубани Сланцы Слободской Слюдянка Смоленск Снежинск Собинка Советск Советская Гавань Советский Сокол Соликамск Солнечногорск Соль-Илецк Сорочинск Сорск Сортавала Сосновоборск Сосновый Бор Сосногорск Сочи Спасск-Дальний Среднеуральск Ставрополь Старая Купавна Старая Русса Стародуб Старый Оскол Стерлитамак Стрежевой Строитель Ступино Суворов Судак Сунжа Сураж Сургут Сусуман Сухиничи Сухой Лог Сызрань Сыктывкар Сысерть Тавда Таганрог Тайга Тайшет Тамбов Тара Тарко-Сале Татарск Таштагол Тверь Теберда Тейково Темрюк Терек Тимашевск Тихвин Тобольск Тогучин Тольятти Томск Топки Торжок Тосно Трёхгорный Троицк Трубчевск Туапсе Туймазы Тула Тулун Туринск Тутаев Тында Тырнауз Тюмень Уварово Углич Удачный Удомля Ужур Узловая Улан-Удэ Ульяновск Унеча Урай Урень Урус-Мартан Урюпинск Усинск Усолье-Сибирское Уссурийск Усть-Джегута Усть-Илимск Усть-Катав Усть-Кут Усть-Лабинск Уфа Ухта Учалы Уяр Феодосия Фокино Фролово Фрязино Фурманов Хабаровск Хадыженск Ханты-Мансийск Харабали Хасавюрт Хилок Химки Холмск Хотьково Цивильск Чайковский Чапаевск Чебаркуль Чебоксары Челябинск Черемхово Черепаново Череповец Черкесск Черноголовка Черногорск Чернушка Черняховск Чехов Чистополь Чита Чкаловск Чусовой Шагонар Шадринск Шали Шарыпово Шарья Шатура Шахунья Шебекино Шелехов Шилка Шимановск Шумерля Шумиха Шуя Щёкино Щелково Щербинка Щигры Электросталь Электроугли Элиста Энгельс Энем Югорск Южно-Сахалинск Южноуральск Юрга Юрьев-Польский Яблоновский Якутск Ялта Ялуторовск Янаул Яровое Ярославль Ярцево